Forum - Forum-tråd: Tolkiens ukendte tekster om Middle-Earth udkommer i ny bog

Tolkiens ukendte tekster om Middle-earth udkommer snart i ny bog

  • ★★★1

    Det er klart et need-to-have produkt. Jeg glæder mig. Desværre kommer den nok kun på engelsk, hvilket jeg godt kan leve med, når det "bare" er et slags opslagsværk.

    Til gengæld savner jeg i den grad en dansk oversættelse af de to seneste bøger - nemlig The Fall of Gondolin og Beren and Lúthien. De indeholder så frygtelig mange svære engelske middelalderudtryk, at det er alt for tungt at læse, hvis man gerne vil have en flydende læseoplevelse ud af det.

    Er der nogen der ved, om der er planlagt danske oversættelser af disse?

    Der blev jo lavet danske oversættelser af både Húrins børn og Efterladte historier. Og disse er rettet mod nøjagtig samme typer fans, som også vil læse The Fall of Gondolin og Beren and Lúthien. Så hvorfor oversætte nogen bøger, men ikke andre?

    S. Rico24-11-20 11:16

  • 1

    Det er klart et need-to-have produkt. Jeg glæder mig. Desværre kommer den nok kun på engelsk, hvilket jeg godt kan leve med, når det "bare" er et slags opslagsværk.

    Til gengæld savner jeg i den grad en dansk oversættelse af de to seneste bøger - nemlig The Fall of Gondolin og Beren and Lúthien. De indeholder så frygtelig mange svære engelske middelalderudtryk, at det er alt for tungt at læse, hvis man gerne vil have en flydende læseoplevelse ud af det.

    Er der nogen der ved, om der er planlagt danske oversættelser af disse?

    Der blev jo lavet danske oversættelser af både Húrins børn og Efterladte historier. Og disse er rettet mod nøjagtig samme typer fans, som også vil læse The Fall of Gondolin og Beren and Lúthien. Så hvorfor oversætte nogen bøger, men ikke andre?

    Den oplagte forklaring er vel, at Húrins børn ikke har solgt nok i forhold til omkostningerne ved at udgive den.

    Jeg tænker også, at det var lettere at sælge mange eksemplarer af Tolkien-bøger, da Ringenes Herre-filmene fik al den opmærksomhed, som de fik i årene efter deres premierer.

    Slayer24-11-20 12:45

  • ★★★0

    Den oplagte forklaring er vel, at Húrins børn ikke har solgt nok i forhold til omkostningerne ved at udgive den.

    Jeg tænker også, at det var lettere at sælge mange eksemplarer af Tolkien-bøger, da Ringenes Herre-filmene fik al den opmærksomhed, som de fik i årene efter deres premierer.

    God pointe. Men så kan man vel håbe på, at den nye Amazon serie vil gøre Tolkien populær igen, så det kan svare sig at lave danske udgivelser.

    S. Rico24-11-20 13:03

  • 0

    God pointe. Men så kan man vel håbe på, at den nye Amazon serie vil gøre Tolkien populær igen, så det kan svare sig at lave danske udgivelser.

    Hvis serien får den popularitet, som de håber på, så vil det i hvert fald gøre universet populært igen i et omfang, som Hobbitten-filmene ikke gjorde - og det kan jo også være at Gyldendal (hvis de stadig har rettighederne) bare sidder klar til at trykke print.

    Slayer24-11-20 18:20

  • ★★★★★★0

    Var Tolkiens bøger ikke nogle af de mest solgte i de 20. århundrede? Jeg kan ikke helt forstille mig, at han er gået af mode, selvom det er et par dage siden, at nogen lavede en film.

    Zero Cool24-11-20 18:44

  • ★★★★★0

    Jo, han ligger vidst på højde med bibelen og IKEA-kataloget. Jeg har fx. 3 forskellige udgaver at LotR, en Hobbitten fra gallaen på De 2 Tårne (Med HM Magrethe) og en masse andre udgivelser. 

    davenport24-11-20 20:06

  • 0

    Jeg tror heller ikke, at de har mistet penge på den, hvis det lyder sådan - jeg forestiller mig bare et meget begrænset salg målt i forhold til Ringenes Herre.

    Jeg kender i hvert fald mange, der har Ringenes Herre og evt. Hobbitten stående, uden at have læst Silmarillion, Efterladte historier eller andre bøger fra samme univers.

    Gyldendal plejer at være hurtige til at få oversættelserne af engelske bøger sendt på gaden, mens de er aktuelle.

    Slayer24-11-20 20:19

  • ★★★★★1

    Silmarillion fandt jeg virkelig kedelig. Den er simpelthen for tung for mig. 

    Men jeg er stor fan. Har Tolkiens monogram på armen, lavet for at minde mig om "at selv den mindste kan gøre en forskel". 

    davenport24-11-20 20:23

  • ★★★1

    Aldrig i livet. Og det på trods af Hobit', Ring' og det afskyelige opslagsværk til Silmariesjov allerede i ¨midt 1990'erne! 

    Komme IKKE til at læse noget som helst - eller andet 1 gang om året (RIP. Sir Christopher)

    Med al respekt for den grundsten, det tydeligvis er for folk - uden eventyr og sagaer - som vi har i DK.

    Gasivodo24-11-20 23:17

Gå til forum-oversigtLog ind for at deltage i diskussionen