Brug af kunstig intelligens i Oscar-favoritten "The Brutalist" skaber kontroverser

"The Brutalist" har vundet tre Golden Globes-priser og er blevet skamrost af kritikere, men nu er den pludselig endt i et mindre stormvejr.

Kunstig intelligens er et af tidens helt store samtaleemner – både i og uden for den kreative branche. Men netop i dén branche er frygten forståeligt nok stor over for A.I., der nemt kan generere alt fra billeder og lyde til musik og hele videosekvenser nemt og billigt. Hollywoods manuskriptforfattere og skuespillere strejkede i 2023, og en af hovedårsagerne var, at filmselskaberne ikke var klar på at udelukke brugen af kunstig intelligens.

Så det giver sig selv, at det har udløst store overskrifter, at en film som "The Brutalist" – der er blevet rost til skyerne og allerede har vundet adskillige prestigefyldte priser forinden årets Oscar-uddeling – har tyet til kunstig intelligens under skabelsesprocessen.

Det var filmens klipper, Dávid Jancsó, som kom med afsløringen i et interview med tech-magasinet Red Shark News. Her fortæller Jancsó, at skuespillerne Adrien Brody og Felicity Jones – som henholdsvis er amerikaner og englænder – fik justeret deres ungarske replikker via det ukrainske A.I.-værktøj Respeecher, så de ungarske ord klingede mere korrekt.

"Jeg er selv ungarer, og jeg ved, at det er et af de sværeste sprog at lære at udtale," siger Jancsó og fortsætter: "Det er et ekstremt unikt sprog. Vi gav Brody og Jones undervisning, og de gjorde et fantastisk stykke arbejde, men vi ville gerne forfine lyden, så selv ungarere ikke ville bemærke, at noget stak ud."

Det er værd at bemærke, at filmholdet i første omgang forsøgte at få skuespillerne til at forbedre udtalen i et lydstudie efter filmoptagelserne, og at man også ledte efter ungarsktalende skuespillere, der lød som Jones og Brody. Men da det ikke lykkedes, valgte man at ty til teknologien. "Det handlede bare om at udskifte et bogstav her og der," fastslår Jancsó. Kan man så måske sige, at der blot er tale om en beskeden brug af et effektivt software-værktøj à la alle de programmer, Hollywoods teknikere i forvejen bruger?

Se også: Ny storladen trailer til "The Brutalist" – Golden Globe-vinderen for Bedste film

Det vil mange nok mene, men Jancsó afslørede samtidigt, at kunstig intelligens også blev brugt visuelt i én enkelt sekvens i filmen. "The Brutalist" handler om den ungarske immigrant László Tóth (Brody), som var en ombejlet arkitekt i Europa før 2. verdenskrig, og som nu forsøger at få skabt et særligt bygningsværk i efterkrigstidens USA, og i én sekvens blev visse arkitekttegninger altså genereret ved hjælp af A.I.

På de sociale medier har mange angrebet holdet bag "The Brutalist" oven på Jancsós afsløringer, men klipperen mener selv, at "vi bør have en meget åben diskussion om, hvilke værktøjer A.I. kan udstyre os med. Der er intet i filmen, som A.I. er blevet brugt til, som ikke er blevet lavet før. Det gør blot arbejdsprocessen meget hurtigere. Vi bruger A.I. til at skabe de bittesmå detaljer, som vi ikke havde penge eller tid til at skyde."

"The Brutalist" blev vel at mærke produceret for blot små 10 mio. dollars, hvilket er nærmest ubegribelig med filmens længde (3,5 timer), cast og billedside in mente.

Instruktøren taler ud

Filmens prisbelønnede instruktør, Brady Corbet ("Vox Lux"), har fulgt op på Jancsós bemærkninger, efter at shitstormen tog fart på nettet. Han understreger først og fremmest, at brugen af Respeecher ikke tager noget fra skuespillernes præstationer:

"Adrien og Felicitys præstationer er fuldstændig deres egne. De arbejdede i adskillige måneder sammen med dialekt-træneren Tanera Marshall på at raffinere deres accenter. Innovativ Respeecher-teknologi blev kun brugt i forbindelse med den ungarske udtale – specifikt for at raffinere visse vokaler og bogstaver og styrke nøjagtigheden. Ingen engelsksproget dialog blev ændret."

I forhold til de omtalte arkitekttegninger tilføjede Corbet: "Scenografen Judy Becker og hendes hold brugt ikke A.I. til at skabe eller fremvise nogen af bygningerne. Alle tegninger er tegnet i hånden af kunstnere."

Dernæst kommer Corbet med en observation, der godt kan betegnes som en mindre spoiler, så den får I lige selvstændigt herunder:

"I en mindevideo, der kører i baggrunden i ét skud, skabte og indsatte vores klippere nogle billeder, der med fuldt overlæg blev designet til at ligne dårlige digitale skitser fra 1980'erne."

Til slut tilføjer Corbet: "'The Brutalist' er en film, der handler om menneskelig kompleksitet, og ethvert aspekt af filmens tilblivelse blev drevet af menneskelige bestræbelse, kreativitet og samarbejde. Vi er utrolig stolte over vores hold og over det, de har opnået."

I kan i øvrigt se frem til snart at se Moovy TV's "The Brutalist"-interview med netop instruktøren Brady Corbet (interviewet blev dog indspillet før Jancsós udtalelser, så A.I. er altså ikke et af vores samtaleemner) samt skuespilleren Guy Pearce. Filmen får dansk biografpremiere den 27. februar.