Forum - Forum-tråd: Netflix ændrer 'Pocahontas'-beskrivelse efter kritik

Netflix ændrer 'Pocahontas'-beskrivelse efter kritik

  • ★★★★★0

    “An American Indian woman is supposed to marry the village’s best warrior, but she yearns for something more – and soon meets Capt. John Smith.”

    Denne beskrivelse af filmen faldt ikke i alles smag. 

    Kilde: Guardian

    Lars!21-09-15 19:49

  • ★★★★★0

    Nu er det godt nok længe tid siden at jeg har set "Pocahontas", men den beskrivelse får det da også til at lyde som en typisk romantisk film, og den er vel mere en det?

    Kruse21-09-15 20:47

  • ★★★★★2

    Jeg må indrømme, jeg også synes, det er lige lovligt frækt at reducere en relativt stærk og eftertænksom karakter til en romanceliderlig indianerprinsesse, som den 'hvide' englænder John Smith så kommer og redder. 

    Lars!21-09-15 20:56

  • ★★★★★0

    Men typisk netflix-venstrehåndsarbejde. Ligesom deres subtitles. 

    Lars!21-09-15 20:57

  • ★★★★★0

    Præcis deres subtiles er ofte forfærdelige. Men som jeg har forstået det, er det også helt almindelige mennesker uden erfaring og ofte uden sprogforståelse, der står bag. Jeg kender i hvert fald til et eksempel, hvor en kammerat har lavet underteksterne til en netflix-film, og han er sgu ikke super stærk sproglig.

    David Lund22-09-15 09:16

  • ★★★0

    Der var også al balladen om, at de brugte subtitles fra torrent-sider og lignende. Ups!

    HonoDelLoce22-09-15 09:59

  • ★★★★★★0

    De undertekster er dog ofte bedre end Netflix' egne, typisk fordi de er rippet fra dvd- og blu-ray-udgivelser. Men der er vist copyright på undertekster også, hvis jeg ikke tager helt fejl. :)

    Zero Cool22-09-15 10:03

  • ★★★0

    Det var nu mere de "hjemmelavede" af slagsen, jeg tænkte på.

    Jeg husker en reddit-tråd for noget tid siden, hvor en bruger skrev om, hvordan nogle tekster (kan ikke huske hans nationalitet, men mener, han har hollænder), han havde lavet til en torrent-side, uden tvivl var brugt på Netflix.

    HonoDelLoce22-09-15 10:28

Gå til forum-oversigtLog ind for at deltage i diskussionen