I bund og grund, er det vel en ret god oversættelse? (Men forstår godt hvad du mener)
Hvilken film skal du til at se?
★★★★★★0
★★★★0I filmen bliver The Oreo Chain dog oversat til noget helt andet og ret upassende - nemlig "Negerbolle-kæden". Jeg troede først jeg havde læst forkert, men kunne senere i filmen konstatere, at det stod der rent faktisk. Med tanke på at Disney jo jævnligt gør et stort nummer ud af at lave disclaimers/advarsler på diverse tegnefilm, som ofte fremstår temmelig harmløse, så synes jeg det er ret spøjst, at man så ikke har ændret denne ret nedladende oversættelse til noget andet især, når det er en familiefilm der er tale om.
Det er nu ikke fordi jeg har tænkt mig at klage eller noget i den stil, men jeg synes bare det virkede bizart med sådan en oversættelse i 2023. Altså forstået på den måde at man ikke har udskiftet ordet med noget andet.
Det ville kræve, at der var nogen, der rent faktisk tjekkede oversættelsen inden publicering - hvilken der næppe er blevet budgetteret med hos det pågældende danske tekstningsfirma :)
chandler7528-11-23 18:40
- ★★★★★★0
Det er især fjollet, fordi folk godt ved, hvad en oreo er - så Oreo-kæden havde været helt fint.
★★★★★0Bellissima (1951)
★★0Jeg overvejer et gensyn med Young Americans som har Harvey Keitel i hovedrollen. Det er ved at være længe siden jeg har set den.....
- ★★0
Ghostbusters Afterlife, på 4K UHD BD....
- ★★0
Nattens sidste film
Black Hawk Down: Extended Version, med Josh Hartnett, denne gang på 4K UHD BD. Og så er det første gang jeg ser den forlængede udgave....
- ★★0
The Julekalender med De Nattergale.....på dvd...
Er tyvstartet med julekalenderen....den fænger stadig efter alle disse år der er gået, siden den blev produceret og sendt på TV. Kan ikke nøjes med at se et enkelt afsnit, så er igang med at se afsnit 5 på disc 1....alle afsnit på denne disc varer tilsammen 106 minutter....
★★★★★0I dag står menuen først på The Mighty Ducks 2 (1994), hvor Emilio Estevez og resten af banden vender tilbage for at deltage i en junior-turnering for landshold. For at have nok spillere til Team USA må The Ducks dog supplere med nogle helt nye uforudsigelige rødder og desuden belemres af en slibrig reklamemand, der vil strømline holdet til ukendelighed.
Disney+.
Bagefter snupper jeg Doctor Who : The Star Beast (2023), som er den første af tre helt nye specials på 60 minutter, der tidsmæssigt foregår mellem sæson 13 - der også hedder "Flux" - og den kommende sæson 14. I "The Star Beast", samt de to efterfølgende specials, vender David Tennant tilbage i rollen som The Doctor, og ligeledes vender Catherine Tate tilbage i rollen som hans dedikerede companion Donna Noble.
"The Star Beast" havde premiere d. 25 november og de to næste - "Wild Blue Yonder" og "The Giggle" - har premiere hhv. d. 2 og 9 december. Alt sammen kan ses på Disney+.
I aften fortsætter jeg med anden halvdel af Curb Your Entusiasm - sæson 9, hvor det bliver spændende at se om Larry David kan undgå at blive ramt af den Fatwa, der er blevet rettet imod ham efter, at han offentliggjorde planerne om en musical over Salman Rushdies liv. Afsnittet i første halvdel med netop Salman Rushdie var helt genialt og hylende morsomt, så glæder mig til mere sjov og spas med Larry og co. :D
- ★★★★★0
Bottoms (2023)
★★★0
Et fornøjeligt gensyn med Troja (2004)
- ★★★★★0
I dag står menuen først på The Mighty Ducks 3 (1996), der byder på en sidste omgang på isen for Emilio Estevez og hans herlige outcast af drenge og piger, som denne gang bliver optaget på et fancy akademi, via nogle stipendier, hvor de skal bevise deres værd mod akademiets ælste årgang, som modsat vil gøre alt for at få grønskollingerne ned med nakken.
I aften - efter vores kvindelandshold i fodbold har spillet mod Tyskland i en vigtig OL kamp - tager jeg hul på American Ninja (1985) sagaen via et gensyn med første kapitel, hvor Michael Dudikoff giver den gas som den fåmælte men hårdtslående amerikanske ninja, Joe Armstrong. :)
- ★★★★★★0
Tror det er VM og Serbien ;)
- ★★★★★0
Tror det er VM og Serbien ;)
De spiller desværre samtidig på hhv. Tv2 og DR2. Jeg skal også følge med i VM i håndbold de kommende uger, men i aften har fodbold-kvinderne dog førsteprioritet. :)
- ★★★★★★0
AH, missede "fodbold" ;)
- ★★★★★0
The Whale (2022)
Cocaine bear :)
- ★★★★★0
Jeg tuller videre med en ny trilogi og skal i eftermiddag se Night at the Museum (2006), hvor Ben Stiller for første gang slår gækken løs som en hårdt prøvet nattevagt på New Yorks naturhistoriske museum, der kommer i store problemer, da de udstillede personer og dyr på mystisk vis vækkes til live, når aftenmørket sænker sig over storbyen.
I aften skal Michael Dudikoffs amerikanske ninja Joe Armstrong og hans trofaste sidekick Curtis (Steve James) atter på banen i American Ninja 2 : The Confrontation (1987), hvor den dynamiske duo skal op imod endnu en grum og megalomanisk ninja-kult, der kidnapper amerikanske soldater for at hjernevaske dem til at blive en del af deres onde hær. :)
- ★★★0
Holder en pause fra Fargo serien og giver mig i kast med Watchmen serien.
★★★★★★0Fars fede juleferie
- ★★★★★★0
Holder en pause fra Fargo serien og giver mig i kast med Watchmen serien.
Den er helt genial.
- ★★★★★0
Bring Me the Head of Alfredo Garcia (1974)
- ★★★★0
Bring Me the Head of Alfredo Garcia (1974)
Good stuff!
chandler75 2-12-23 19:49
- ★★0
Wes Craven's New Nightmare, med Robert Englund, på BD.....
- ★★0
Er for engangs skyld vågen hertil formiddag, så det blev til et gensyn med: Saturday Night Fever som har en meget ung John Travolta i hovedrollen.
Ses denne gang på 4K UHD BD.....