Alt for ringe undertekster hos Netflix og HBO

"Trick or treat" ("American Horror Story") oversat til "Trick eller behandle" og "Shall we talk money?" ("Breaking Bad") oversat til "Skal vi prutte?" Eller hvad med "They used to keel haul traitors back in the day" ("Firefly") oversat til "De plejede at suge folk ud igennem nøglehuller i gamle dage"? Eller dyrlæger (veterinarians) forvandlet til vegetarer og smoothiebars til glatte barer...

Læs mereDiskutér i forum (15)

Anmeldelse: Den franske forbindelse

Fransk film, siger du? Er det ikke sådan noget fisefornemt, kedeligt og højpandet noget, som ingen i virkeligheden forstår? Nej, fransk film er altså rigtig meget andet, så lad os én gang for alle aflive den gamle skrøne, at al fransk kultur er høj kunst. Frankrigs filmfabrikker sprøjter alt fra gakkede komedier til kalorietomme actionfilm ud – dem gider danskerne bare sjældent se. Forhåbentlig vil "Den franske forbindelse" ikke lide samme skæbne, for her er der tale om bundsolidt filmhåndværk.

Læs mereDiskutér i forum